000			03692cam a22003257i 4500
999			_c454964 _d454964
001			19152444
003			AR-BaUFF
005			20191216151438.0
008			160625s2015 be a b 001 0 eng
010			_a 2016428463
020			_a9789462700086
040			_aDLC _beng _erda _cDLC _dAR-BaUFF
050	0	0	_aMLCM 2017/40973 (C)
100	1		_aBurmeister, Joannes, _985644 _d1576-1638
245	1	0	_aAulularia and other inversions of Plautus / _cJoannes Burmeister ; edited, translated and introduced by Michael Fontaine.
260			_aLeuven : _bLeuven University Press, _c2015.
300			_a278 p. : _bill. ; _c24 cm
490	0		_aBibliotheca Latinitatis novae
504			_aIncluye referencias bibliográficas e índices.
505	0		_aIntroduction -- 1 Burmeister's Latinity: Inversion, Puns, Spielerei -- 1.1 Inversion -- 1.2 Puns and the Isidorian Style -- 1.3 Spielerei -- 2 The Life of Burmeister -- 3 Burmeister's Works -- 3.1 Published Works in Chronological Order -- 3.2 Doubtful, Apocryphal, and Spurious Works -- 3.3 Assessment of Pre-Plautine Works -- 3.4 Mater-Virgo (1621) -- 3.4.1 Sources -- 3.4.2 Contents -- 3.5 Susanna/Casina (1622-;1624?) -- 3.6 Asinaria (1625) -- 3.7 Aulularia (1629) -- 3.7.1 The Staging -- 3.7.2 The Intercalary Scenes -- 3.7.3 Themes -- 3.7.4 Anachronisms and Soldiers' Depredations -- 3.7.5 Puns in Aulularia -- 3.7.6 Prosody and Versification -- 3.7.7 Deficient Verses and Principles of Emendation -- 4 Principles of this Edition -- 4.1 Aulularia -- 4.2 Mater-Virgo -- 4.3 Quotations from Plautus, the Bible and English Translations -- Sigla -- Aulularia: Text and Translation -- Mater-Virgo: Text and Translation -- Appendix: Burmeister's Laureation Certificate -- Bibliography -- General Index -- Index of Greek Words -- Index Locorum Biblicorum -- Index Jocorum
520			_aFirst critical edition of Burmeister's newly discovered Aulularia. Joannes Burmeister of Lüneburg (1576–1638) was among the greatest Neo-Latin poets of the German Baroque. His masterpieces, now mostly lost, are Christian ‘inversions’ of the Classical Roman comedies of Plautus. With only minimal changes in language and none in meter, each transforms Plautus’s pagan plays into comedies based on biblical themes. Fascinating in their own right, they also bring back to attention forgotten genres of Renaissance literature. This volume offers the first critical edition of the newly discovered Aulularia (1629), which exists in a sole copy, and the fragments of Mater-Virgo (1621), which adapts Plautus’s Amphitryo to show the Nativity of Jesus. The introduction offers reconstructions of Susanna (based on Casina) and Asinaria (1625), Burmeister's two lost or unpublished inversions of Plautus. Fontaine also provides the only biography of Burmeister based on archival sources, along with discussions of his inimitable Latinity and the perilous context of war and witch-burning in which Burmeister wrote. Burmeister's inversions bear witness to the special talent of his age for the creative reworking of Classical literature, such as Monteverdi's Poppea or Purcell's Dido and Aeneas, as well as to his tumultuous times, with his views on military abuses in the Thirty Years' War prefiguring those of Grimmelshausen's Simplicius Simplicissimus.
600	1	4	_923332 _aPlauto, Tito Maccio
650		4	_962851 _aLITERATURA LATINA
650		4	_960308 _aTEATRO LATINO
650		4	_961216 _aCOMEDIAS
653			_aCOMEDIA LATINA
700	1		_949497 _aFontaine, Michael _eed. _etr.
942			_2udc _cLBSS