Sprache und Brauchtum : Bernhard Martin zum 90. Geburtstag / herausgegeben von Reiner Hildebrandt und Hans Friebertshäuser.

Posee una hoja de corrigenda suelta. Tiene 13 mapas plegados al final del libro.

Interdisziplinäre Aspekte der Dialektologie / Fernand Hoffmann -- Deutsche Wortgeographie (aus Teuthonista 1-6, 8-10; 1924-1934) mit 13 Wortkarten (am Schluß des Bandes) und einem Nachtrag von W. Ziesemer (Seite 67) / Bernhard Martin -- Die Stellung der Dialekte Hessens im Mitteldeutschen (mit 24 Karten und vier Tabellen) / Peter Wiesinger -- Zur Wortraumtypologie des Mitteldeutschen / Reiner Hildebrandt -- Zu einigen im 20. Jahrhundert entstandenen geographischen Unterschieden des Wortgebrauchs in der deutschen Sprache / Jürgen Eichhoff -- Wortgepgraphie, Wortfeld (mit einer Karte) / Anneliese Bretschneider -- Zur Namengebung einiger aus Amerika eingeführter Kulturpflanzen in den von Österreich aus besiedelten deutschen Sprachinseln in Italien und Jugoslawien (mit einer Karte) / Maria Hornung -- Die Ziege in der Volkssprache und in den Orts- und Flurnamen Ostfalens / Wener Flechsig -- Die Sensenangel. Zur Wanderung ursprünglich niederländischer Wörter (mit einer Karte) / Otto Kieser -- Altdeutsches Wortgut in der Mundart von Großen Linden heute und vor 30 Jahren / Marie und Heinz Alles -- Der Name "Waldeck" in der Forschung / Karl Hofmann -- Ein hessischer Pappa-Druck aus der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts / Gilbert A.R. de Smet -- Lingustische und theologische Studien zum Alsfelder Passionsspiel / Hans Friebertshäuser -- Urkundensprache, "Volkssprache" und Tradition. Das Fortleben von Wörtern und Wendungen aus alten deutschen Rechtstexten bis in die Gegenwart / Wolfgang Näser -- Till Eulenspiegel, arglistiger Schalk, der Narren Richter / Siegfried Lehmann -- Die Umfahrt mit dem gestohlenen Firstbaum und dem Eckstein bei der Firstfeier (mit Abbildungen) / Ernst Burgstaller -- Motivation und Verbreitung der Spottbezeichnungen des Gerichtsvollziehers im Vergleich mit anderen Berufen (nach Sammlung des ADV) (mit neun Karten) / Gerda Grober-Glück -- Die Ortsnecknamen des rheinhessischen Kreise Mainz und Bingen / Roland Mulch -- Volksnamen des Märzenbechers (Leucojum vernum L.) im Grenzgebiet von Westerwald und Rothaar (mit Abbildungen) / Karl Löber -- Zur Situation der Bimsarbeiter des Neuwieder Beckens im späten 19. und frühren 20. Jahrhundert (mit Abbildungen) / Ulrich Löber -- Auch ein Beitrag zur "Heimat"-Diskussion. "Heimatkünstler" Otto Ubbelohde, Illustrator der Grimmschen Märchen / Charlotte Oberfeld -- Der leitmotivische Gebrauch von Sprachschichten und Sprachpartikeln in Thomas Mann "Doktor Faustus" / Karlheinz Hasselbach -- Übersetzungsprobleme im Bereich der Volkskunde. Zur Übertragung des Buches "American Folklore" von Richard M. Dorson ins Deutsche / Ursula Guradze-Ewig -- The Thomas Royce Brendle Collection of Pennsylvania German Folklore. A preliminary report / C. Richard Beam -- Bernhard Martins Veröffentlichungen 1960-1974 / Sigrid Barlen.

Texto en alemán, con un artículo en inglés.