Tales from another Byzantium : celestial journey and local community in the Medieval Greek apocrypha / Jane Baun.

Introduction: tales from another Byzantium -- Part I. Texts and Contexts: -- 1. What is an apocalypse? Responses medieval and modern -- 2. Apocryphal biology: the texts and their mutations --
3. Transformations from Late Antiquity to Byzantium -- 4. The Middle Byzantine textual environment -- Part II. Other Worlds: --
5. Passages through the apocalyptic imagination -- 6. The inhabitants of heaven -- 7. This world and the next -- Part III. Morals: -- 8. Intercession, judgement, and the Mother of God -- 9. Morality, culture and community -- Appendices -- A. Introduction to the translations -- B. The Apocalypse of the Theotokos (Oxford version) -- C. The Apocalypse of Anastasia (Paris and Milan Versions -- D. The Apocalypse of Anastasia (Palermo version).

The rich corpus of medieval Greek apocryphal religious literature has been little used by historians. This book is the first full-length study of two medieval Greek visionary journeys to heaven and hell: the Apocalypse of the Theotokos and the Apocalypse of Anastasia. Composed anonymously sometime between the ninth and eleventh centuries, both enjoyed a lively circulation in the Byzantine Empire and far beyond. Functioning on the fringes of the official church, they transmit both traditional and novel theological ideas, and shed new light on the reception of church doctrine and imperial governance by ordinary Byzantine Christians. Though their heroines tour the Other World, their true concern is this world, and the reinforcement of social, moral, and ritual norms within local communities. Providing an original translation of both texts, the book probes the tales as manifestations of non-elite religious and moral culture in the medieval Orthodox Church.