El texto ‘selectivo’ de la versión 'corta’ de la vida de Juan el Limosnero de Leoncio de Neápolis / Edición crítica con traducción, introducción y notas de Pablo A. Cavallero, Daniel G. Gutiérrez y Pablo E. Fuentes.

Introducción -- Vínculos entre los manuscritos -- Relación de los mss. con los testimonios no incluidos por Gelzer en su aparato -- El contenido de los testimonios -- Criterios de la Selección -- Diferencias de la Selección con la versión ‘corta’ -- Intención del Selector -- Esta edición -- Bibliografía citada -- Apéndice -- El ms. R (Vaticanus graecus 808, s. XI) -- Lecciones propias de R -- El manuscrito N (Athos Lavra I 117 = 1201) -- Texto y traducción

e presenta aquí el texto griego de una selección, presente en tres manuscritos tardobizantinos, de la llamada ‘versión corta o breve’ de la Vida de Juan el Limosnero, cuyo texto original ‘largo’ se debe a Leoncio de Neápolis (s. VII.)

El texto va acompañado de un aparato crítico de variantes, traducción española enfrentada, con notas, más una introducción general sobre esta producción, en la que se propone una interpretación de las razones por las que el ‘selector’ optó por conservar ciertos aspectos de la obra y relegar otros, ante lo cual la tradición, a su vez, operó modificaciones. La selección puede datar del s. X.