La vita di San Spiridone di Trimitunte scritta da Teodoro di Pafo : Traduzione dal greco all’italiano e analisi critica dell’opera. Testo greco a fronte / Matteo Caruso.

Introduzione -- 1. L'autore della "Vita Spyridonis" -- 2. Inquadramento storico -- 3. Il contenuto e la struttura dell'opera -- 4. Lingua e stile della narrazione -- 5. La tradizione manoscritta e le edizioni -- Testo greco e traduzione della "Vita Spyridonis" -- Analisi testuale

"La Vita di San Spiridone" di Teodoro di Pafo è una rielaborazione letteraria e retorica di un discorso tenuto da Teodoro, vescovo di Pafo, il 14 dicembre 655, nel giorno in cui si festeggiava San Spiridone, nella chiesa di Trimitunte, a Cipro, presso la sede episcopale che era stata presieduta da Spiridone. Questa festività era considerata importante e vi presero parte i rappresentanti di altre comunità cristiane dell’isola di Cipro, non solo di quelle di Pafo e Trimitunte. Teodoro di Pafo fu vescovo di Pafo (Cipro) nella seconda metà del settimo secolo, più di trecento anni dopo il concilio di Nicea, al quale aveva preso parte, secondo Teodoro di Pafo, Spiridone. La Vita è una delle cinque vite del santo che oggi possediamo. Si presenta come un elenco di miracoli, descritti come operati da Dio per tramite del santo. Il miracolo è il risultato di una preghiera del santo. La preghiera del santo serve da tramite per il manifestarsi della potenza di Dio. Ogni miracolo operato dal santo ha una funzione differente. Alcuni miracoli hanno come scopo il mostrare la potenza di Dio, altri sono operati per punire determinati personaggi messi in scena nel racconto dall’autore, altri ancora mostrano la benevolenza di Dio verso coloro che lo adorano. Lo scopo dell’opera è fornire un esempio di virtù. San Spiridone viene descritto come un uomo mandato dalla provvidenza divina per risolvere problemi, per indicare la retta via. Il suo ruolo assomiglia a quello svolto da un deus ex machina che, alla fine delle varie vicende, si pone come un modello da imitare e risolve la situazione in nome di Dio tramite la sua preghiera e la sua intercessione presso il Signore.