Philokappadox : in memoriam Justin Mossay / édité par Véronique Somers et Panayotis Yannopoulos.

Préface -- In Memoriam et Bibliographie de J. Mossay -- I. La tradition grecque des œuvres de Grégoire de Nazianze -- Pillars and monuments (στῆλαι) in the works of Gregory of Nazianzus / Jennifer Nimmo Smith -- Jérusalem et la diffusion des œuvres de Grégoire de Nazianze / Bernard Coulie -- De Nazianze à Ninive. La couverture lexicale du Dictionnaire Automatique Grec / Bastien Kindt, Marcel Pirard -- II. Les traditions orientales -- Interpolations et particularités dans les traductions de Grégoire le Théologien par Euthyme l’Athonite / Ketevan Bezarachvili, Maia Matchavariani -- Les enseignements des trois Grands Cappadociens sur l’Incarnation du Seigneur (à partir des traductions géorgiennes anciennes des homélies sur la Nativité) / Nino Melikishvili -- The Georgian Translation of Basilius Minimus’ Commentaries on the Liturgical Sermons of Gregory of Nazianzus / Thamar Otkhmezuri -- L’Or. 39 de Grégoire de Nazianze dans les «Mravaltavi» géorgiens / Maia Raphava -- Le Discours 40,1-2 de Grégoire de Nazianze dans les trois versions syriaques. D’une traduction libre à une traduction miroir / Jean-Claude Haelewyck -- III. Postérité -- Grégoire de Nazianze, le Fils du tonnerre. Encore quelques adscripta métriques dans les manuscrits grégoriens / Kristoffel Demoen, Véronique Somers -- Ἐκ τοῦ Θεολόγου. Un lexique grégorien inédit / Aphrodite Borovilou-Guenakou -- Les interprétations d’un passage du Discours 29 de Grégoire de Nazianze par les auteurs byzantins et géorgiens des XIe et XIIe siècles / Magda Mtchedlidzé -- Les mentions de Grégoire de Nazianze dans la Chronique de Théophane / Panayotis Yannopoulos -- Le «Démosthène chrétien»: Grégoire le Théologien dans les Rhetores graeci / Guillaume Bady -- Les œuvres de Grégoire de Nazianze dans l’«Inventario» de Giuglio Torrini (1659). Contribution à l’histoire du fonds grec de la collection manuscrite de la Biblioteca Nazionale Universitaria di Torino / Anne Boonen -- IV. Autour du Cappadocien -- Les Assyriens de Thémistios / Jacques Schamp -- Réflexions autour de Nazianze et de Nanessos / René Lebrun -- Le martyr Mamas de Césarée et la Deuxième Croisade. La genèse de la Passion latine BHL 5198 / Xavier Lequeux -- Index des manuscrits cités.

Philokappadox' rassemble dix-sept contributions en hommage posthume au Professeur Justin Mossay, helléniste émérite surtout connu pour ses travaux relatifs aux 'Discours' de Grégoire de Nazianze. Les articles de ses élèves et amis sont répartis dans quatre parties, dont cet illustre Cappadocien constitue le thème central: la tradition grecque des 'Discours' grégoriens, les versions orientales (essentiellement géorgiennes et syria ques), la postérité du Théologien sous des formes variées, et divers éléments en rapport avec la Cappadoce. Différentes disciplines sont mises à l'honneur: la philologie traditionnelle est illustrée par des éditions de textes et l'examen des traditions manuscrites, grecque et orientales; des points de contact sont établis avec le monde occidental; l'onomastique capadocienne antérieure au monde gréco-romain y trouve également place; enfin, les méthodes modernes d'analyse statistique et de lemmatisation complètent de façon originale cet éventail d'approches variées

Capítulos en francés y en inglés.